Que vem a ser isto?
O que quer?
Viu a minha miséria,
mas eu era o presidente do Conselho Militar Revolucionário!
O ídolo sagrado!
O Demónio!
MÉXICO, AGOSTO DE 1940
As suas chaves.
Obrigada. Foi um prazer conhecê-lo.
Espere.
O que aconteceu?
Já tem idade para perceber certas coisas.
Espere. Não! Não estava a pensar nisso...
Eu vi-o à janela. Ele estava a falar sozinho.
Estaria a alucinar? Terá enlouquecido?
As pessoas como o Leon não enlouquecem.
Veem coisas que nós não conseguimos. Somos pessoas comuns.
Sabe...
Hoje, por momentos... pensei que também as conseguiria ver.
Não foi coincidência não ter voltado para casa.
Olá, Jacson. De que fala?
Foi você que pediu à Frida para vir.
Para o convencer a partir. Não quis incomodá-los.
Ele não lhe dá ouvidos, mas talvez ouça uma jovem amante.
Se lhe contar, acabo consigo.
Já entendo porque ele a ama.
Perante a dualidade no poder,
o Soviete de Petrogrado não considera possível
o apoio a qualquer iniciativa do Governo Provisório.
As organizações de trabalhadores, soldados e marinheiros
deverão sabotar impreterivelmente
quaisquer ordens do Governo Provisório
e de Alexander Kerensky, em particular.
O Presidente do Soviete de Petrogrado, Trotsky.
Diga-me, presidente Trotsky...
PETROGRADO, OUTUBRO DE 1917
... pensa aprender a datilografar?
Natalia, sabes que eu e as engenhocas não nos damos muito bem.
Esperamos alguém?
Zinaida, Nina. Minhas queridas!
Duas belas jovens! Natalia, olha quem chegou!
- Boa tarde. - Lev, Sergei, as vossas irmãs.
Olá.
- Olá. - Olá.
Aleksandra... Minha querida amiga!
Olá.
Tirem os casacos.
Vou mostrar-vos os vossos quartos.
Venham.
Olá.
Vais viver com a tua mãe?
Não fica longe daqui. É a poucos quarteirões.
Podemos ver-nos todos os dias.
Como está o avô? Não te quis deixar partir?
Sim. Ameaçou trancar-nos em casa.
Mas nós insistimos. Devias ter visto a Zinaida.
Sim. A revolução desperta a vida que há em nós.
Temos cabras e ovelhas. Moemos farinha todos os dias.
A mãe voltou do exílio...
O avô não teve hipótese.
É uma reunião de família.
Nunca vi o nosso avô. Podes...
Querem ir dar um passeio pela cidade?
- Tens um carro? - Não é meu. É do trabalho.
Mas podemos ir dar uma volta depois do meu discurso.
Podemos ver as pontes a abrir. O que acham?
- Ótimo! - E o Palácio de Inverno?
Claro. E o Palácio Tauride. Também o Peterhof.
Agasalhem-se bem. É pena as fontes estarem desligadas.
Chega de conversa. A tarte está pronta.
Aqui está a tarte. Comam. Eu tenho de trabalhar.
Lev, Sergei, meninas!
Bom dia, Frank.
A porta estava aberta.
Tenho de me lavar.
Bolas.
É uma mulher interessante, Frida.
Com o seu amor livre...
Os seus quadros...
Primitivismo... Comportamento escandaloso.
Fixação pela morte.
Sabe o que acho mais interessante?
- O que faz aqui? - O Leon afeiçoou-se a si.
Que ideia. O Leon não gosta de ninguém.
Para ele, as pessoas sempre foram o material de construção da História.
O Frank não é só um homem para ele. É muito mais do que isso.
É o juiz.
O que viu lá fora?
Está a ver? É a borboleta monarca.
Vivem apenas alguns dias, na primavera e no verão.
As que nascem no outono têm sete meses de vida.
Passam o inverno em países quentes para preservar a sua espécie.
É engraçado...
E injusto.
O Leon sabe que não sobreviverá ao inverno.
O que veio fazer aqui?
Pedir-lhe que seja um juiz misericordioso.
Está louca.
Quem não pensa viver muito tempo raramente se nega aos prazeres carnais.
Fala sobre a morte até depois do sexo?
O sexo e a morte têm muito em comum. Quer um pouco?
Não gosto de intoxicar o cérebro.
Não é para o cérebro, Frank. Alivia a dor.
Os artistas só pensam na dor?
Tive o meu acidente aos 18 anos. O meu autocarro chocou com o elétrico.
Fraturei a perna em 11 sítios.
Costelas, clavícula e coluna partidas em três sítios.
O carril rasgou-me como um espeto.
Atravessou-me e partiu-me os ossos pélvicos.
Que coisa absurda. Perdi a virgindade com um carril...
Não é um jogo, Frank.
Tenho 33 anos e vivi metade da vida com dores. Físicas.
Nunca terei filhos.
- Fale-me sobre o Trotsky. - Para quê?
Pode perguntar-lhe o que quiser.
Pediu-me para ser um juiz misericordioso.
O juiz tem o direito de interrogar testemunhas.
Está bem. O que quer saber?
- Como nos tornámos amantes? - Isso não é interessante.
Fale-me sobre os filhos dele. Ele não os amava, pois não?
O Leon nunca foi um bom pai.
Mas nunca negligenciou os filhos.
O seu lado humano gostava deles.
Nem acredito. Tantas pessoas para ouvir o papá.
Lembras-te quando ouvíamos o Chaliapin em pequenas?
Havia cada vez menos pessoas no concerto.
És tola, Nina. O Chaliapin é apenas um cantor.
Nós temos a Revolução!
Fedor, olha para estas meninas...
Camarada Presidente, assine a ordem para armar os trabalhadores.
Kerensky proibiu, mas eu ordenei o desarmamento da Fortaleza.
O que significa isso? Entregar as armas aos Cossacos!
Dualidade de poder! Lenine devia estar aqui!
Vladimir Lenine prefere esconder-se no forte e escrever cartas.
Pensámos que estava no estrangeiro...
O camarada Koba pode dizer-nos
onde Lenine costuma parar.
Pai!
- Estamos aqui! - Papá, estamos aqui!
Meninas! A Revolução não vos assusta?
Não temos medo quando o camarada Trotsky está connosco.
Pai, vamos dar um passeio?
Sim, eu prometi.
Leon, vamos chegar tarde.
Esperem por mim depois do discurso.
Sim.
Aquele que controla as mentes controla o mundo.
Hoje, as nossas mentes são governadas pela Revolução.
Só mais um pouco, irmãos!
Irmãs, só mais um pouco e o mundo mudará para sempre!
Hurra!
Mas o que veem as massas trabalhadoras por agora?
Primeiro, a completa desorganização do Estado.
Segundo, o roubo incessante do povo pelos capitalistas.
Nesta situação, cada trabalhador
tem o direito psicológico de dizer a si próprio:
se o país se está a desagregar e os capitalistas ainda nos roubam,
porque deverei ficar em silêncio?
Farei todas as exigências, reclamarei o que é meu por direito!
Eis o resultado inevitável do estado das coisas.
Mas será o resultado que todos queremos?
- Não! - Abaixo o poder! Abaixo!
Chega! Basta! Estamos fartos!
Acreditem em mim...
Nesse dia, nessa hora,
quando o país for governado por tal poder,
no qual cada trabalhador verá a expressão da sua vontade,
ele dirá: "Este poder não me irá enganar. Não me irá roubar."
Nesse dia e nessa hora, nascerá um novo Estado.
O Estado da Justiça.
Hurra!
Infelizmente, ainda há pessoas dispersas na Revolução,
pessoas medíocres,
que pensam apenas em resolver os seus problemas pessoais.
Dizem-nos: "Ainda não chegou a hora".
Dizem que surgirá naturalmente.
Eu digo: "Não."
Digo: "Agora ou nunca."
Hurra!
Abaixo Kerensky!
Hurra!
Trotsky, irmão, tome uma bebida connosco!
- Obrigado. - Pai!
Diga-lhe que não assinarei. Ele que se arranje sozinho.
Nada de negociações com Kerensky.
Bom discurso, camarada Trotsky. Lembrei-me...
Não tenho tempo para falar consigo, camarada Koba.
- Esperam-me. - E com Lenine?
Não tenha medo, camarada Trotsky.
É a guarda pessoal do camarada Lenine.
Para quê o jogo de espiões, Koba? Onde está Vladimir Lenine?
Vamos.
Fogo!
Onde está o pai? Como se pôde esquecer?
Para de choramingar. Ele vai voltar. Eu sei.
Nina!
Bravo, Vladimir. Disfarces, guarda pessoal...
Leu muitos romances de espiões.
A sua ironia é desadequada, Trotsky.
Fez tudo para me obrigar a fugir
e tomar o meu lugar no partido.
- Não é o seu partido. - Acha?
De quem será? Será seu?
O partido é dos trabalhadores.
Nina! Espera! Nina!
Nina! Não!
Nina!
Já se perguntou o que acontecerá depois?
- Depois? - Sim.
Imagine, a revolução é alcançada. Os Bolcheviques chegam ao poder.
O país está devastado. A guerra civil é inevitável.
Não receio isso.
Sim. Eu sei.
Mas, passada a euforia da Revolução,
por quanto tempo irá o povo russo tolerar um judeu como líder?
Trotsky, tem duas escolhas.
Ou me segue, ou sai de cena.
Não haverá compromisso.
Mostre a sua discrição agora.
Depois, poderá mostrar a sua importância.
Será o segundo homem do partido.
Pense nisso.
E se eu recusar?
Será varrido do mapa, como Kerensky.
A sua vida não valerá um centavo.
Sabe... pensei no assunto.
Vá para o inferno, camarada Lenine.
Zinaida? Aconteceu alguma coisa?
Queria perguntar-te, alguma vez pensaste em nós?
Desculpa... Este é um momento...
Há muita coisa a acontecer.
Não respondeste.
Tive uma conversa muito importante.
Uma conversa...
Enquanto tinhas uma conversa, a Nina foi espezinhada.
Adeus.
Frank, lembre-se.
Seja gentil com ele. Por favor.
Vou tentar.
Olá, camarada Trotsky.
Sabe o que um pai sente quando os seus filhos morrem?
Transforma-se num animal.
Capaz de uivar à lua.
Depois, gradualmente,
o animal abandona o corpo e dá lugar à parte humana.
Mas... com um vazio dentro.
Porém, ainda pensa.
É o pior de tudo...
Quando não temos pensamentos, só uivamos.
É mais fácil.
Ei-los agora... Aparecem.
Pensamentos obsessivos, de morte.
Porque nasceram eles, se deviam partir antes de nós?
Com que fim? Não pode ser assim. Não pode...
Consome-nos por dentro.
Ecoa-nos na cabeça, dia após dia.
Como uma grafonola partida
de passar o mesmo disco milhões de vezes.
Tentamos parar, mas é impossível.
Todos os dias, a mesma melodia. Sempre.
Tentei odiá-lo...
Mas não sinto ódio. Só pena.
Não teve filhos.
Nem sabe do que estou a falar.
Que moralista. É uma pena...
- Só queria... - Quer lamentar por alguém?
Lamente pela Sylvia.
A pobre está à espera que a peça em casamento.
Enquanto o Frank se deita com a Frida.
Pensava que eu não sabia?
A Frida disse-me que ia tomar o pequeno-almoço consigo.
Acredite, eu sei bem o que isso significa.
Tem razão, não tenho filhos. Talvez nunca os tenha.
Mas sei que não há nada pior do que o sofrimento de uma criança
por causa de um pai que se julga o Messias.
E, sim, lamento por si.
A pena é a única coisa que resta no final da vida.
- Não me toques! - Porque me fazes isto?
Desculpa. Esta entrevista está a enlouquecer-me.
Já não me visitas.
Não me lembro da última vez que dormimos juntos.
Não tenho andado em mim. Ele é o diabo.
Suga-me a alma, gota a gota. Não consigo dormir à noite.
Tomo comprimidos, mas nem assim.
Não te reconheço. Mudaste.
Tenho medo de ti. Vamos para minha casa.
- Não posso, Sylvia... - Vamos.
Tenho de terminar este trabalho!
Devia contar-lhe sobre a Frida.
Não ama a Sylvia.
Tem uma desculpa para largar o lastro.
Fale-me mais sobre o seu lastro.
Camarada Trotsky.
Porque abdicou do poder quando o tinha alcançado?
Porque acha?
Eu não abdiquei de nada.
25 DE OUTUBRO, 1917
ALMIRANTADO
TELÉGRAFO ESTAÇÃO DE FINLYANDSKY
JORNAL RABOCHY PUT CENTRAL ELÉTRICA
PALÁCIO DE INVERNO
Camarada Trotsky, o Kamenev pediu que reunisse toda a gente aqui.
Sim, vamos fazê-lo hoje.
O quê?
A Revolução.
GRIGORY ZINOVIEV REVOLUCIONÁRIO
Lenine disse a dia 27. Hoje é dia 25.
Será hoje. Reúna os marinheiros.
Más notícias. É a gripe espanhola.
É um vírus novo e desconhecido. A taxa de mortalidade é de 20 %.
Trotsky, não podemos.
LEV KAMENEV REVOLUCIONÁRIO
É o Presidente do Soviete de Petrogrado.
Não podemos escolher entre si e Lenine.
Lenine.
Onde está o vosso Lenine?
Onde está ele?
Raios partam! Não.
Não está aqui. É pura ficção. Cartas nas mãos do georgiano.
Eis o vosso Lenine. Continuam a obedecer-lhe cegamente.
Natalia, quando é que o pai volta?
Não sei. Passou a semana no Soviete de Petrogrado.
- Vou buscá-lo. - Zinaida, espera!
Natalia... Preciso de uma taça de água fria.
- Aonde vais? - Não vais sair sozinha.
O senhor é o nosso líder, mas foi Lenine que criou o partido.
Conquistou tudo o que temos. Comandou-nos durante dez anos.
Há quanto tempo é bolchevique?
- Seis meses. - Seis meses.
Podem percorrer a estrada da História comigo hoje,
ou ficar na berma amanhã.
A escolha é vossa.
Forças do Regimento de Keksholmski, tomem de assalto os correios centrais.
Sigam o plano. Relatórios de 30 em 30 minutos.
Sexto batalhão, tomem de assalto a estação de comboios de Nicholaevsky.
CORREIOS CENTRAIS ESTAÇÃO DE NICHOLAEVSKY
Soldados da frota, tomem de assalto o banco estadual.
BANCO
ESTAÇÃO TELEFÓNICA
Prendam o governo provisório.
Quem é do governo provisório? Levantem-se!
O Kerensky fugiu, o governo provisório foi preso.
- Alguns resistem, mas... - Há baixas?
- Vinte pessoas. - Só?
- Não parece feliz. - Fico satisfeito.
Um judeu de uma vilória
Tinha a égua doente
Foi falar com um rabino
Para pedir conselho
Trotsky, sente-se bem?
Zinoviev, alguma vez lhe disseram
que a expetativa da felicidade é a verdadeira felicidade?
- O quê? - Quando vivemos num sonho,
isso dá-nos grande força.
Quando o sonho se concretiza, por que razão vivemos?
- Já pensou sobre isso? - Não.
- Pai... - O que fazem aqui tão tarde?
O Sergei está doente. Tem a gripe espanhola.
- O quê? - Está muito mal.
Corre risco de vida. O médico diz que a taxa de mortalidade é de 20 %.
Entendo.
Volto daqui a duas horas.
Reúnam todos, vamos anunciar a vitória.
Para a égua melhorar... Vamos.
O que fez, Trotsky?
A Revolução, camarada Lenine.
Isto? Não é uma revolução, é um golpe!
É um assalto a um banco. Não estamos na América!
Leve os meus filhos a casa e venha buscar-me.
Às ordens.
- Anda... - Pai, vem para casa.
Sim, foi um golpe. Mas vai chamar-lhe Revolução.
Se se quiser redimir. E fá-lo-á.
Tinha razão, Vladimir,
a Rússia nunca reconhecerá um judeu como seu líder.
Nunca.
Mas a revolução terá um líder. A escolha é sua.
Quase me esquecia... É o seu aniversário, Trotsky.
Parabéns.
Obrigado.
Camaradas!
A revolução dos trabalhadores e camponeses
da qual os Bolcheviques falaram
está cumprida!
Tem a palavra o camarada Trotsky.
Trotsky!
Camaradas!
Sonhámos com este dia durante muito tempo.
Hoje, o sonho tornou-se realidade.
A revolução do proletariado venceu!
E esta Revolução foi cumprida pelo Partido Bolchevique.
Recentemente, Vladimir Lenine esteve ausente do Soviete de Petrogrado.
Afastou-se do seu trabalho.
Pode parecer à primeira vista. Mas não é o caso, camaradas.
Devemos a vitória na revolução do proletariado
a este homem.
Foi ele quem concebeu o plano da Revolução.
Marinheiros e soldados revolucionários seguiram as suas ordens.
Ele liderou a revolta!
Glória a Lenine! Líder do Partido Bolchevique!
Glória a Lenine!
Natalia!
Natalia! Não ouviste?
Conseguimos! Vencemos!
Parabéns.
Feliz aniversário, querido.
Como está o Sergei?
- Está melhor. - O quê?
Há 20 anos que perseguia o seu sonho.
Desprezando princípios, arrastando todos no seu caminho.
E entregou assim o poder ao seu adversário?
Porquê?
Um líder judeu não governaria durante um mês na Rússia.
Lenine teria dividido o partido.
Estaríamos condenados.
O meu objetivo nunca foi o poder.
Ao lado de Lenine, como parte do governo,
poderia alcançar o meu único objetivo.
Sim, eu sei: "Atear o fogo da revolução mundial".
Tornando-me o ditador da Rússia, iria manchar as mãos.
O caminho da vitória nem sempre se faz em frente.
Temos de saber manobrar. Parar e esperar.
Que absurdo. Não se repugna a si próprio?
Olhe bem para si.
É um demagogo! Um homem fraco!
Não tem inteligência para separar verdadeira política e demagogia.
Não acredito em si. Condenou a sua família ao sofrimento
em nome da Revolução e depois descartou os seus deveres.
Com medo da responsabilidade. A sua família sofreu em vão.
O seu filho poderia ter morrido sem ver o pai!
Morreu de qualquer forma.
Morreram todos.
NINA 1902-1928
Pai...
SERGEI 1908-1937
ZINAIDA 1901-1933
MORRO DE DESESPERO
LEV 1906-1938
Tão cedo? Qual é a ocasião?
Olha. Temos uma nova moldura.
Ali.
Pai!
Ainda gostamos de ti. És o nosso papá.
Venham cá.
Meus queridos filhos...
Legendas: Lúcia M.